sexta-feira, 28 de março de 2014

Esse "leite da moça"

Detalhe do rótulo de 1925.


Texto interessante sobre a origem da marca "Leite Moça". Tudo começa com a dificuldade de pronunciar o nome inglês 'Milkmaid', tradução de 'La Laitière', que significa 'vendedora de leite'.


" A jovem com trajes típicos que aparece no rótulo da embalagem é uma camponesa suíça do século 19. Naquela época, o leite condensado mais popular da Suíça tinha a marca 'La Laitière', que significa 'vendedora de leite'. Quando esse leite foi exportado para outros países, procurou-se um nome equivalente na língua de cada região para onde o produto foi levado [...]. No Brasil, quando o produto começou a ser importado, em 1890, adotou-se inicialmente, por falta de um equivalente adequado em português, o nome inglês 'Milkmaid', tradução de 'La Laitière'. Mas as pessoas tinham dificuldade para pronunciar esse nome e passaram a chamar o produto de 'esse leite da moça', referindo-se à ilustração da camponesa. Assim, quando a Nestlé iniciou a produção do leite condensado no país, em 1921, optou pela solução lógica de utilizar uma designação criada espontaneamente pelos consumidores. Foi assim que surgiu a tradicional marca Leite Moça. "

Museu virtual história da propaganda. Disponível em: www.memoriadapropaganda.org.br. Acesso em: 28/02/2014.


CRÉDITO DA IMAGEM: http://www.leitecondensado.com/

Nenhum comentário:

Postar um comentário